Here's some measurements of that replacement rudder. At the shaft, the wood is rounded out and slightly overlaps the shaft. I measured the width of the rudder from the outside of the shaft.
The original rudder on Commander # 200 is slightly shorter (42 1/2) and wider (18) than this rudder.
The shaft is milled out the same as the plan in the Manual: key at top (2 x 1/4) and pin at bottom (3/4 x 3/4).
There's always some variation between boats, so I would double-check these measurements against the rudder you have.